Oppilaat, hiljaa. Teidän on nyt parasta kuunnella-
jos haluatte läpäistä yllätyskokeen.
Yllätyskokeen? En ole lukenut mitään.
Pinko Danny Carbunkle ei ole lukenut. Mieleiseni auto.
Se on sinun syy, Vin. Jollet olisi halunnut ajaa kilpaa, olisin lukenut.
Älä minua syytä. Olet syntynyt kilpa-ajoa varten.
Ettekö halua kertoa salaisuuksianne muullekin luokalle?
Emme, opettaja. Sanoimme vain, että kiva kun on kaltaisenne opettaja.
Onko se totta, Danny? - Tuota...
Arvasinhan. Te kaksi saatte jälki-istuntoa-
ja kirjoitatte sata kertaa "Lupaan että en tööttää luokassa".
Kiitos, opettaja. Se on hyvin sopiva rangaistus.
Luuletko voivasi höynäyttää minua, Vincent Diesel?
Herra "Öljy ei sula kampikammiossani".
Nyt välitunnille. Nähdään puolen tunnin kuluttua.
Ja valmistautukaa yllätyskoetta varten.
Miksi hän sanoo sitä yllätyskokeeksi? - Yllätys on se, kun reputan kokeessa.
Sinäkö reputtaisit? Olet koulun paras oppilas.
Cabigail, ajoin Vinin kanssa kilpaa lukemisen sijaan.
Olenhan sanonut, että hän on huonoa seuraa.
Hän on ihan hyvä. - Nuorisorikollinen hän on.
Jos reputan kokeessa isä panee minut pukkien päälle.
Voihan sitä olla olevinaan sairas jottei tarvitse mennä kokeisiin.
Fiksua. Mitä haluaisit tehdä nuorisoautotallissa?
Olla töitä pesulassa tai tehdä rekisterikilpiä?
En enää ikinä joudu sinne. Olen liian fiksu sellaiseen.
Sinun vanha oksennustemppusi on paras mahdollisuutesi.
Vaikka et sinä niin hyvä siinä ole kuin allekirjoittanut.
Se on taidemuoto.
Älä tee sitä. Et sinä niin paha ole. - Niin, älä tee sitä. Ei, ei.
Olet sen verran pelkuri.
No niin, koe alkaa tällä matematiikan probleemalla, joka...
Danny, mikä sinua vaivaa? - On vähän huono olo...
Mene sitten terveyssisaren luo.
Minä vien hänet, opettaja.
Kiitos, Vincent. Ja nopeasti takaisin.
Totta kai, en halua missata tätä koetta.
Odota. Ei terveyssisar täällä ole.
Rauhoitu, Danny. Pinnataan koulusta.
Minun ei pitäisi... - Voi että mikä pelkuri olet.
Pitää uskaltaa. Ei se muuten ole hauskaa.
Mutta minä...-Nyt sinun on tullut aika ottaa riskejä.
Minne olemme menossa?-Kilpailemaan. Katsotaan mihin sinusta on.
Minä saan potkut koulusta. Ja isä katkaisee minulta sytytyksen.
Vain jos jäät kiinni.
Tämä on laiton kilpailu. En halua joutua putkaan.
Ei nuorisovankila paha ole. Kolme kannua öljyä päivässä ja oma talli.
Niin, ja kalterit ikkunan edessä. - Älä nyt, mikä sinua huolestuttaa?
Jos voitat, sinusta tulee tähti alamaailman vaarallisessa katuajossa.
Hyvä on, minä suostun.
Eikö ryhmäpaine olekin mahtavaa?
Paikoillanne, valmiina... Nyt!
Anna mennä!
Pahus.
Seis! Sanoin että seis!
Mihin sinä olet sotkenut minut? - Pelastautukoon se auto joka voi!
Voi ei, kyllä on hullua! Isä tappaa minut.
Pysähdy!
Sanoin että pysähdy.
Oho!
Danny, mitä sinä kotona teet?
Tuli huono olo, joten tulin kotiin.
Mene huoneeseesi. Tulen pian katsomaan konepeltisi alle.
Vai sairas? Tuskinpa.
Mikä Dannyyn on mennyt?
Poika tarvitsee isää, ei ystävää.
Nyt suu auki ja sano aa.
Täytyykö minun? - Suu auki-
ja sano "aaaaaaaaaaaaaaa".
Aaa.
Öljy näyttää normaalilta. Saat mennä takaisin kouluun.
Ei, isä. Minulla on yhä oksettava olo.
Hyvä on, mitataan sitten kuume.
Et kai vain teeskentele siksi, että et ole lukenut kokeita varten?
Mitä? Minäkö?-Jos valehtelet, joudut pukkien päälle viikoksi.
Se oli surkea elokuva. Liian epärealistinen.
Autopyörremyrsky? Eihän se ole mahdollista.
Elokuvat olivat parempia ennen.
Kun olin sinun ikäinen, olin rakastunut Greta Carboon-
ja halusin olla Sean Carnerry.
Mutta sinullahan on kuumetta.
Pysy pressun alla päivälliseen asti.
Laitan lempiruokaasi: WD-40-keittoa.
Ei kai taas?
Mitä sanoit? - Kivaa, lempiruokaani!
Syömme tasan kello kuusi.
Luen läksyjä siihen asti. - Sillä lailla.
Danny, olen ajatellut yhtä asiaa.
Haluaisitko tulla kanssani verstaalle?
Saisit oppia vähän ammatin saloja.
En oikein tiedä, isä. - Tykkäsit siitä kovasti pienenä.
Tiedä vaikka verstas on vielä sinun jonain päivänä.
En halua automekaanikoksi. En tiedä miksi haluan.
Olet hyvä siinä hommassa. Se on sinulla öljyssä.
Ajattele asiaa.
Vin on oikeassa. On paljon kivampi olla pahis kuin hyvis.
Kunnes joutuu kiinni. - Hei, Cabigail! Mitä kuuluu?
Et sinä oikeasti sairas ole, ethän? - Teknisesti...
En, mutta oli voittaa ajot tänään. Se oli näin lähellä.
Sitten tulivat kytät.
Joten sinulla menee hyvin, vai?
Sitäkö mieltä olet? - En ole. Olet pölvästi.
Voisit olla koulun paras oppilas ja CarGon suosituin auto, jos yrittäisit.
Mutta eihän se ole ole kivaa, jännää eikä vaarallista.
Danny, et ole tuollainen. Et sanoisi noin. Olet kuin Vin.
Niin, mutta Vin voi olla oikeassa.
Älä ole aivopesty. Olet paljon fiksumpi.
Välität koulusta, autoista ja perheestäsi.
Lakkaa leikkimästä viileetä ja ole oma itsesi.
En teeskentele. Minä olen rohkea. Kokeilisit sitä joskus.
Nyt puskuri pois pakoputkesta.
Haloo. - Illalla on kisat.
Tuletko mukaan? - Ei, ei!
Älä mene. Et voi olla niin tyhmä.
Danny, tiedätkö, kuka tuo auto on?
Rudy Carleone. Hänen isänsä on don Carleone.
La Carsanostrastako? - Juuri niin.
Älä kilpaile häntä vastaan. - Miksi en? Kisa kuin kisa.
Tuo on kova kärry. - Mitä tarkoitat?
Parasta että et tiedä.
Paikoillanne, valmiina... Nyt!
Joko taas? Joka kerta!
Tule lähemmäs. Haastan sinut. Räjäytän renkaasi kuin ilmapallon.
Pysy siinä, Carbunkle, jos ajattelet parastasi.
Danny, oletko ajanut liukkaalla tiellä?
Mitä? - Nähdään, mäntit!
Maistakaa pölyä.
Rudy on nilviäinen. Näytetään sille, Danny Boy.
Mitä sinulla on mielessäsi? - Ei muuta kuin seuraa minua.
Missä viivyitte, pojat? Alkoi jo huolestuttaa.
Sinulla onkin syytä huoleen. - Paljon syytä.
Tiedättehän, kuka isäni on?
Kyllä me tiedämme. - Niin, se läskiluuserin isä.
Mitä sinä teet? - Kyllä mekin temppuilla osaamme.
Hei! - Anteeksi.
Danny, pärjää nyt...
Seis!
Sanoin että seis!
Tällä ajetaan kilpaa. Kaksi pysäytetty, yksi punainen ajaa Leaded Streetillä.
Lähettäkää vahvistusta. - Kuitti.
Nyt olette pulassa. Se kaveri, joka otti hatkat, saa monta vuotta kakkua.
Ei ollut tarkoitus.-Nopeusrajoitus kaupungissamme on 50 km tunnissa.
Kukaan ei ikinä ajaa niin kovaa jollei kyseessä ole katuajot.
Anteeksi, en tiennyt. Ajoimme ehkä pari kolme, viisi-
ylinopeutta. Kauheasti anteeksi.
Ajoitte sataaneljääkymppiä. Katuajot on kielletty.
Mitä meille tehdään? - Nimi ja rekisteriote.
Vin Diesel. - Danny Carbunkle.
Art Carbunklen poikako? - Joo.
Pääsette pelkällä varoituksella. On onnesi, että tunnen isäsi.
Hänellä on hyvä moottori.
Mutta seuraavalla kerralla joudutte nuorivankilatalliin.
Minulla on vauhtiansoja kaikkialla.
Täällä ei ajeta kilpaa minun tietämättäni.
Parasta pysyä kapealla tiellä, Danny Carbunkle.
Pidän sinua valokeilalla.
Sanoinhan, että olet onnenpoika. Luulin jo, että joutuisimme putkaan.
Mikä sinua vaivaa? Olit tappaa Rudyn. Se ei ole hyvä.
Älä ole tuollainen nynny.
Hän rupesi temppuilemaan joten tasoitin vähän tilannetta.
Jollekin olisi voinut käydä pahasti. - Eikö se ole tarkoituskin?
Ei tämä kilpaileminen sovi minulle. Tämä riittää jo minulle.
Kun pääsee voiton makuun, siihen ei kyllästy ikinä.
Jos isää saa kuulla, että olen kilpaillut, hän tappaa minut.
Mitä? - Hän...
Mitä nyt? Saitko liikaa? - Danny...
Hän on takanani, eikö olekin? - Nähdään!
Isä! - Daniel Carbunkle...
Isä, kuuntele. Minä... - Oletko tehnyt jotain tyhmää?
Arvasin että sairaus oli teeskentelyä.
Mistä?-Ei se kuumemittaritemppu mitään uutta ole.
Olen minäkin ollut nuori.
Sinä et ymmärrä minua. - Ymmärrän hyvinkin.
Meillä on enemmän yhteistä kuin luuletkaan.
Olin kaltaisesi nuorena. Jouduin usein pulaan, mutta sain opetuksen.
En halua sinun joutuvan samalle polulle.
En minä joudukaan. Älä ole naurettava. - En halua sinulle käyvän kuin minulle.
Ei minulle mitenkään käy. En ole luuseri.
Mitä? - Kuulit kyllä.
Sinun täytyy aikuistua ja ottaa asiat vakavasti. Et ole lapsi enää.
Miksi en saa pitää hauskaa ja olla nuori? Olla rohkea?
Sinä et muista millaista on olla nuori, pitää hauskaa, ottaa riskejä.
Ei minusta tule typerää mekaanikkoa vaan hurja kilpa-auto.
Minä teen rehellistä työtä ja elätän perheemme.
Sinun pitää arvostaa kovaa työtä. - Vai muka kovaa työtä, höpö höpö.
Nyt sinä joudut kotiarestiin.
En tiedä miksi luulet olevasi kova kaara. Nyt on opetuksen paikka.
On tullut aika ottaa elämä vakavasti. En ole kasvattanut sinusta tuollaista.
Olisi nyt kerrankin ihan viilee.
Danny, olen isäsi, en kaverisi.
Yrittäisit olla kaverini. Ehkä tulisimme sitten toimeen paremmin.
Sinulla on vain yksi isä. Olisin kurja vanhempi, jos ottaisin sen sinulta.
Yritän pelastaa henkesi. Etkö ymmärrä sitä?
Sinä vain pilaat elämäni. - Tule nyt.
Osaan ajaa kotiin itsekin. - Et osaa.
Vihaan sinua. En enää ikinä halua puhua kanssasi.
Toisinaan on tehtävä niin kuin pitää, maksoi mitä maksoi.-Mennään nyt.
Kyllä on kiusallista. - Ajattele sitä seuraavalla kerralla.
Seis! - Et saa minua kiinni, kyttä!
Osaan itsekin! - Danny, lopeta.
Älä! Ota koukku irti.
Varokaa!
Ei!
Isä, ei! - Voi ei...
Isä, vastaa! isä...
Soitan ambulanssin. - On niin kummallinen olo.
Danny, voitko hyvin?
Kaikki potilaat on kirjattava.
Mitä tapahtui? - Sinä pyörryit.
Ja sinä petit minut. - En todellakaan!
Sinä soitit kytille.
Älä luule. Fred Copcarilla on vauhtiansoja joka paikassa.
Joo, varmaankin. - Danny...
Missä isä on? - Hänet vietiin teholle.
Minne? - Autojen teho-osastolle.
Voi ei! - Odota!
Älä seuraa minua. Olet jo tehnyt tarpeeksi.
Yritän vain olla tukenasi.
Etkö voisi pysyä vähän kauempana? - Älä ole noin ilkeä.
Näitkö sen kauhean kolarin? - Tyhmät katukilpailijat.
He puhuvat isästä. - Et sinä sitä tiedä.
Tiedän. Haluan tavata Art Carbunklen. Missä hän on?
Kuka sinä olet? - Hänen poikansa.
Ajettiinko kylkeen vai perään?
Kylkeen. - Ahaa. Otan selvää.
Olen pahoillani. Hänestä tuli romua.
Romua? - Hänet viedään Romusaareen aamulla.
Romusaareen? - Ei Romusaareen!
Missä saari se on?
Luulin että se on paikka, jolla vanhemmat pelottelevat lapsia.
"Ota pakkasnesteesi, tai lähetän sinut Romusaareen."
Kyllä se paikka on oikeasti olemassa.
Kun auto ajetaan romuksi-
se viedään Romusaareen varaosiksi.
Poikaparka, ikävää nähtävää. - Seuraava!
Tarvitsen vain öljynvaihdon.
Täällä on toinenkin Romusaareen lähetettävä.
Ei, kyllä öljynvaihto riittää. Älkää!
Ei Romusaareen! Ei saa!
Minun on löydettävä Danny.
Isä?
Isä...
Anteeksi, isä.
Kaikki on minun syytä.
Arvasin, että olet täällä. - Löysit minut. Entä sitten?
Aiotko taas soittaa kytille? - En minä soittanut kytille.
Uskoisit minua. - Kunpa voisin.
Kyllä kaikki järjestyy.
Isä rakasti tätä paikkaa. Nyt en saa enää ikinä nähdä häntä.
Olet väärässä. Meidän on vain mentävä Romusaareen.
Ei se ole helppoa. Kaksi tuntia sitten et tiennyt sen olemassaolosta.
Puolet taistelusta on jo voitettu. Nyt lähdetiin Romusaareen.
Minä haluan mennä kotiin. - Ajetaan Romusaaren lautalle.
Niin, ajetaan vain lautalle ja sanotaan että kaksi lippua Romusaareen.
Toimii varmaankin. - Kannattaa ainakin yrittää.
Valitan, mutta Romusaareen pääsevät vain romut.
Tulkaa 40 vuoden kuluttua uudelleen.
Sanoinhan, ettei se onnistu.
Pitää keksiä toinen keino miten sinne pääsee.
Mikään ei ole ikinä helppoa. Haluan olla yksin.
Nyt sinä kuule ryhdistäydyt. - Miksi?
Isäsi on pelastettava. Tule.
Yksi keino saattaa olla, mutta en usko että pidät siitä.
Kerro. - Meistä on tultava romuautoja.
Miten se onnistuu? - Tätä käyttämällä.
Kampikammiotasi? - Ei, vaan aivojani.
En tiennytkään, että sinulla on. - Tosi hauskaa. Nyt keskitytään.
Mitä sinulla on mielessäsi? - Osallistutaan romuralliin.
Et ole tosissasi. - Kyllä minä olen.
Se on kuolettavan vakava paikka.
Onkohan tämä hyvä ajatus? - Hyvin tässä käy.
Menen ottamaan osaa, saan muutaman kuhmun mutta säilyn elävänä.
Se on lippu Romusaareen.
Elävänä säilyminen on avainsana. Se on liian vaarallista.
Niin, nyt minun on oltava rohkea.
Lopeta jo. Se olisi itsemurha.
Niin, jos epäonnistumme. - Minulla on ajatus.
Mennään sinne sen sijaan. - Eikä. Tämä on parempi ajatus.
Mutta se olisi turvallisempaa.
Teatteriväki voisi sminkata meidät kolarissa olleiden näköiseksi.
Ei se olisi tarpeeksi uskottavaa. Seuraa nyt vain minua.
Ei, olette liian nuoria romuralliin.
Menkää kotiin leikkimään nukkienne kanssa.
Olemme paljon vanhempia kuin miltä näytämme.
Vai niin? Näyttäkää rekisteriote.
Tuota... Ei tullut mukaan.
Niin, me vanhat autot unohtelemme asioita.
En usko teitä. Menkää nyt ennen kuin kutsun virkaveljet paikalle-
ja heidän saattaa teidät pois täältä.
Mitä sinä teet?
Näytänkö minä erilaiselta?
Et. Miten niin?
Nerot näyttävät toisinaan erilaisilta.
Milloin sinusta yhtäkkiä on nero tullut?-Sain nerokkaan ajatuksen.
Mennään ostamaan puvut.
Tarkoitat kai varastamaan? - Ei ikinä.
Puhuit sminkkaamisesta. Ehkä he lainaavat meille puvut tunnin ajaksi.
En oikein tiedä. - Kuules nyt.
Sehän oli sinun ajatuksesi. - Joo joo...
Kromeo, Kromeo-missä olet, Kromeo?
Mehän tehtiin noin, kun olin ikkunasi alla.
Kivasti tehty näyttelijöiltä, kun he antavat puvut lainaksi.
Melkein liian hyvää ollakseen totta. Miksiköhän he suostuivat?
Tämä on ihana kohtaus, kun Kromeo sanoo ratastetulleen...
Kerro myöhemmin. Nyt pitää lähteä.
Hienoa. Tekö olette ne sijaiset?
Pääosan esittäjiltä loppui bensa. Menkää näyttämölle.
Meidän piti saada lainaksi puvut.
Niin juuri. Olette heidän sijaisiaan, joten heti näyttämölle siitä.
Kromeo, Kromeo-missä olet, Kromeo?
Mitä? - Ole mukana, osaan kaikki vuorosanat.
Tämä kohtaus on nähty jo!
Vaikka auto olisi minkä niminen, se tuoksuu yhtä ihanalta kuin sinä.
Eikö autoissa ole puskuritkin?
Kyllä, pyhiinvaeltaja. Puskurit, joita niiden täytyy käyttää rukouksissa.
Hyvä on pyhimys, antaa puskureiden tehdä renkaitten tehtävät.
Shakescaria. Loistavaa.
Mitä piditte? Siistiä, eikö totta? - Lisää, lisää!
Olin aina pitänyt Shakescaria pitkästyttävänä.
Olet kuuni, tähteni, taivaani.
Nousen kun sinä nouset, lasken kun sinä lasket.
Yöni on pimeä ilman sinua.
Olet elämäni, rakkauteni, ainoani.
Seuraan sinua maailman ääriin ollakseni rinnallasi.
Me pelastamme isäsi.
Vau, tämä näytelmä on nähtävä. Paljon yhtäläisyyksiä.
Kukaan muu ei voi rakastaa sinua niin kuin minä, rakas Dan...
Tarkoitan Kromeo.
Hyvä!
Hyvin tehty. Pelastit meidät koska osasit kaikki vuorosanat.
Kiitos. - En tiennyt että olet näyttelijä.
Niin, näyttelin.
Nyt meillä on ne puvut. - Niin hienoja että.
Muista että emme saa näyttää kauniilta vaan vanhoilta romuilta.
Olenko minä mielestäsi kaunis? - En minä ole niin sanonut.
Ystäviähän me olemme.
Silmäsi olivat...
Tuota...
Joo, olet ihan viilee.
Mikä minä olen, viilee vai kaunis?
Tarkoitan että... Sinä olet...
Silmäsi ovat...
Fiksut. - Ai että fiksut silmät?
Joo, sinulla on fiksut silmät.
Kiitos. - Mitä pienistä.
Nyt täytyy sotkea puvut.
Te olette ihan liian vanhoja romuralliin.
Mitä? Puhu kuuluvammin, poika.
Kuulkaas, nuoret, en usko teitä ollenkaan.
Olette vain pukeutuneet asuihin.
Emmekä ole. - Olettepas.
Kuulin mitä suunnittelitte. - Olemme vanhoja autoja.
Jos teitä todella huvittaa kuolla niin ei muuta kuin kehään.
Muistakaa, että olen varoittanut.
Mitä hän tarkoitti? Aivan hulluja autoja.
Ja minä olen kaikista hulluin.
Me olemme kaikista hulluimpia.
En anna sinun osallistua. Liian vaarallista.
Minä luulin...-Sinä saat odottaa. Vain minusta tehdään romua.
Sitten keksin keinon, miten sinut saadaan Romusaareen.
Kas kas, romuralliin on tullut uusi osanottaja.
Aplodit... Kromeo Shakescarille!
Vanha auto, jossa on nuori kaasuttaja.
Varo, Kromeo! Avopaku on tosissaan.
Oho, läheltä piti!
Hän tuli kuin tyhjästä. Äiti, minä tulen.
Äiti, ovatko nuo sinun vilkkusi?
Näen valosi, äiti. Olen tulossa.
Varo!
Katsokaa tuota vanhaa autoa.
Nyt on kova paikka. Kova paikka!
Anna mennä, Danny! Tarkoitan Kromeo!
Oho, nyt tulee romurallin kuningas.
Romuttajien romuttaja, autojen hävittäjä.
Se ainoa, meidän Monster Truck!
Niin kova luu että!
Sinä joudut Romusaareen, luuseri! Palasina!
Ota minut kiinni ensin. - Älä ole epäkohtelias.
Anteeksi, minä... - Kita kiinni! Laskin leikkiä.
Lue rukouksesi, teeskentelijä!
Pois tieltä!
Minne menit, pikku nilviäinen?
Olet piiskan tarpeessa.
Tuon sinä saat maksaa!
Vuodat öljyä, kunhan saan rattaani päällesi!
Oho. Moottori sammui.
Voi ei! Danny, pois sieltä!
Uskotteko te ihmeisiin? Meillä on uusi mestari.
Aplodit hänelle, hyvät ihmiset- Kromeo Shakescar!
Ei tämä tähän lopu. Näytän vielä sinulle.-Totta kai.
Teit sen!-Tiedän. On uskomatonta, että voitin.
Näytit hirviölle kuka määrää,
Kiitos, Cabs. Olen romurallimestari.
Ihmeellistä. - Ilman tukeasi en olisi onnistunut.
Anna olla. Nyt romusaareen.
Saakeli. Ei minun pitänyt voittaa. Minustahan piti tulla romua.
Niin, totta... Minäkin unohdin sen.
Kromeo Shakescar.
Vai sanonko Danny Carbunkle?
Joo, minä se olen. Mitä nyt? - Sehän on...
Kun puhutte donille, kutsutte häntä don Carleoneniksi.
Totta kai. - Kiitos, herra don Carleone.
Mikä onnellinen sattuma että tapaamme nyt, kun poikani on romutettu.
Mitä se sanoi? - Puhui sattumasta, pölvästi.
Rudy! - Rudy? Olet elossa.
Niin olen, mutta en sinun ansiosta.
Yritin auttaa sinua, mutta sinä romutit isäni.
Isäsi romutti minut. En voi kilpailla enää.
Se on sinun ongelmasi.
Hän loukkasi donin poikaa. - Tyhjennämmekö hänet, pomo?
Ei, hän kuivuu ihan pian. Ei enempää bensaa.
Ei. Annetaan pojan puhua.
Koska se oli Vin, joka törmäsi minuun etkä sinä-
niin annetaan asian olla.
Jos kilpailet puolestani rekisteriotehaasteessa.
Jos häviät, menetät rekisteriotteesi ja sinut katsotaan romutetuksi.
Joten voitat jonkun rekisteriotteen tai menetät omasi.
Ja jos häviät, joudut Romusaareen.
Eli jos häviän, minut passitetaan Romusaareen?
Etkö ole kuullut La Carsanostrasta?
Parasta sanoa joo, sillä meille ei ikinä-
ikinä, koskaan ole sanottu ei.
En edes tiedä, mitä se tarkoittaa.
Niin, mitä se sana tarkoittaa? Eräs kaveri haluaa tietää.
Olkaa hiljaa kumpikin. Kaasuttajaa alkaa pakottaa.
Tosi hienoa. Minun tarvitsee vain hävitä. Helppo nakki.
Oletko varma? Haluat aina voittaa. - Mutta nyt jos häviän, minä voitan.
No, kilpailetko puolestamme? - Joo.
En voi kieltäytyä tarjouksestanne.
Vai et voi kieltäytyä. Kuulostaa hyvältä.
Saanko käyttää sitä? - Ole hyvä.
Minä olen Speedy Fireball... Näin on näreet.
Olen nopea ja tulinen. Siksi nimeni on Speedy Fireball.
Ymmärrän, olet Speedy Fireball.
Olet siis kuullut minusta. Ei ihmekään, olen paras.
Olen nopea ja... - Tajuan, olet tulinen.
Ja sinulla on isot luulot itsestäsi.
Niin, koska en ole ikinä hävinnyt tuollaiselle vätykselle kuin sinä.
Nyt minua alkaa kiukuttaa! Näytän tuolle diivailijalle.
Mutta Danny... - Eikö aloiteta jo?
Kisa koskee siis rekisteriotteita.
Danny Carbunkle ajaa poikani puolesta Speedy Fireballia vastaan.
Toivottavasti muistat miksi teet sen.
Häviäjä sanoo mitä. - Mitä?
Juuri niin.
Haluan että kisasta tulee rehti.
Pitäkää moottorit puhtaina. Paikoillanne...
Valmiina, nyt!
Seis! - Pahuksen vauhtiansat.
Joko taas? - Sanoin että seis.
Voitinko minä? - Kyllä voitit-
ja siksi hävisit. - Mitä? Juuri niin!
Miksi teen aina niin? Pilaan aina kaiken. Mikä minua vaivaa?
Oho. - Mitä?
Konstaapeli Fred Copcar. - Hei, konstaapeli.
Kiva ilta kävelyä varten, eikö? - Turha yrittää. Sinä kilpailit taas.
Ei ollut tarkoitus. Minut pakotettiin.
Minä varoitin teitä. Rekisteriotteet.
Mitä? - Tänne se. Tämä tietää sakkoja.
Minulla ei ole se mukana. Se on don Carleonella.
Niin minunkin. Sitten he vain lähtivät.
Miksi hän otti sinun.-Olisin kilpail- lut jos olisit hävinnyt. Voittanut.
En tiedä mitään don Carleonesta ja siitä toisesta kilpailijasta-
mutta tunnen sinut, ja tällä kertaa olet todella liemessä.
Sinä et ymmärrä! Minun täytyy pelastaa isä. Hän on Romusaaressa.
Tämä tietää nuorisoautotallia. - Mitä?
Pääsenkö minä myös? - Haluatko sinä sinne?
Haluan sinne, minne Danny joutuu. - Haluatko?
Älä ole hupsu.
Onko sinusta sama, että välitän sinusta?-Ei tietenkään.
En halua, että sinut pidätetään. - Olet suloinen.
En tarkoita, että välitän samalla tavalla kuin sinä.
Vain että... - Nuorta rakkautta. Liikuttavaa.
Mitä? Emme me rakastuneita ole.
Olemme vain ystäviä. - Niin, ystäviä.
Rakastan häntä kuin ystävää. - Ja minä sinua kuin ystävää.
Saatte paljon aikaa tuon miettimiseen sillä joudutte kumpikin putkaan.
Pojat, viekää heidät pois. - Selvä.
Pankaa vakionopeussäädin päälle, edessä on pitkä matka.
Anteeksi, isä.
Huomio, vangit! Päivän lounas eli öljy tarjoillaan kello 12.
Muistakaa, että ulkoilutilassa pukeudutaan oranssiin.
Tämä on sinun vika. - Miten se minun vika voi olla?
Sanoit, että voimme pelastaa isän. Sinä sen ajatuksen istutit päähäni.
Ajatuksen? Minähän olen auttanut sinua koko ajan.
Ja katso nyt mitä iloa siitä oli. Olemme jumissa täällä.
Kyllä me jotain keksimme. Sinä keksit aina jotain.
Hei! Mitä mies?
Vin! Sinä jätit minut. Miksi ihmeessä?
Luulin sinua romutetuksi. Jouduit sairaalaan.
Sinä dumppasit minut. - Enkä. Usko minua.
Olisit nähnyt miltä näytit. Luulin, että olet mennyttä.
Miten sinä tänne olet joutunut? Konstaapeli Fred Copcar tietysti.
Taitaa olla ihastunut minuun, aina kintereillä.
Siistiä. Tarkoitan kurjaa. - Ei se mitään.
Mitä jos karataan täältä?
Minulla on niin mieletön suunnitelma että kukaan ei tajua mitään.
Sopisi muuten, mutta minun ja Cabigailin on lähdettävä Romusaareen.
Tomusaareen? Mitä te siellä teette?
Romusaareen, pölvästi. - Joo joo.
Ei minun tarvitse puhua niin kuin te kunhan vain osaan käyttää sanoja.
Eihän tuossa ole mitään järkeä. Miksi kaveeraat hänen kanssaan?
Minulla on suunnitelma. Tuletteko mukaan?
Minun on mentävä pelastamaan isä. Hänestä tuli romua.
Minä en ole ikinä nähnyt isääni. Olisipa minullakin isä.
Älä itke. Tuulilasisi tahraantuu.
Kuka tässä muka itkee?
Se on vain ikkunanpesuainetta. Kovat kundit eivät vetistele.
Ja se Tomusaari on ihan lähellä. - Onko?
Romusaari!-Johan sanoin ettei sanomaani auta korjata.
Sinne on ihan helppo mennä.
Ihanko totta? - Ihan helppo.
Ei muuta kuin kaivaa tunnelin muurin alta, ajaa Toivotonmetsän halki-
Vaarasillan yli ja sitten lautta Hengenmenosatamaan. Helppo nakki.
Kuulostaa tosi vaikealta ja vaaralliselta.-Eikä. Helppo nakki.
Mistä sinä sen tiedät? - Siinähän on vain kolme juttua.
Helpot jutut ovat kolmen ryppäissä, kaikkihan sen tietävät.
Hänen ei voi luottaa. Hän on idiootti ja hänhän hylkäsi sinut aikaisemmin.
Ei tässä nyt auta muukaan. - Miksi olet ikinä kuunnellut häntä?
Eihän hänen puheissaan ole mitään järkeä.-No, karataanko yhdessä täältä?
Minä olen laitostunut jo. Ei minusta ole elämään ulkopuolella.
Mitä hän tarkoittaa? - Ei aavistusta.
Ettekö te ole nähneet elokuvaa "Autonavain vapauteen"?
En ole ikinä kuullutkaan. - Keskity, Danny.
Näytän teille yhden jutun jos kerran teemme sen.
Katsokaa. - Onko se totta?
Olen kaivanut aukon muuriin. Se johtaa suoraan viemäriin.
Pääsemme tätä tietä ulos vankilan toiselle puolelle.
Jollet ole nähnyt leffaa "Autonavain vapauteen", mistä moinen ajatus?
Kuunnelkaa. Näin kerran yhden leffan.
Niin, "Autonavain vapauteen"!
En minä sitä leffaa ole nähnyt. - Lopeta jo.
Avatkaa selli 122!
Rita Carworth?
Oho, onpa iso aukko.
Huomio! Kolme autoa on karannut. Ne eivät ole siellä missä pitäisi olla!
Nyt ne pulassa ovat!
Häivytään täältä.
Miksi pysähdyimme? - Olemme täällä.
Missä? Romusaaressako? - Toivotonmetsässä.
Ne ovat seuranneet meitä.-Ajavat takaa kunnes aavat meidät kiinni.
Mitä me nyt teemme? - Me? Ketkä me?
Tiesin, ettei sinuun voi luottaa. - Minä häivyn nyt.
Et voi olla tosissasi. - 100 %. Mene pelastamaan isäsi.
Jonkun täytyy hämätä kyttiä. - Ei sinun tarvitse tehdä sitä.
Voimme paeta yhdessä. - Minua ei odota mikään ulkopuolella.
Danny, pelasta nyt vain isäsi.
Taisin olla väärässä hänestä. - Me kumpikin olimme.
Nyt pannaan töpinäksi. Ei muuta kuin Toivotonmetsään.
Menoksi sitten.
Mitä nyt? - Katso.
Voi ei!
Olemme ajaneet monta tuntia.
Ajammeko me ympyrää? - Luultavasti.
Olen nähnyt tuon puun aikaisemmin. - Miten voit erottaa puun toisesta?
Enhän minä voikaan.
Voi ei, en voi.
Ryhdistäydy, mies. - Niin, ryhdistäydy!
Mikä se oli? - Metsä vain temppuilee.
Niin, metsä se vain temppuilee.
Kuulin tällä kertaa. - Niin minäkin.
Tietysti kuulitte, pölvästit.
Onkohan se metsän henki?
Kyllä, olen metsän henki.
Mitkä ovat kolme toivomustamme?
Toteuttaako metsän henki toivomuksia? - En tiedä. Ehkä.
Mitä haluatte? Saatte ihan mitä haluatte.
Toivotaan että pääsemme Romusaareen. - Tai parempaa. Toivotaan isä tänne.
Hyvä ajatus, mutta toivotaan ensin jotain pientä.
Minulla on nälkä. - Miten olisi ruoka?
Mitä ruokaa?
Haluatteko italialaista ruokaa?
Etiopialaista? Jotain kivaa salaattia?
Burritoja? Chimichangasisa?
Tai haluatteko jakaa voileivän?
Meillä on paljon ruokaa.
Voisiko saada kaarapurilaisen?
Se on loppu.
Kuka sinä olet? - Kyle.
Oletko sinä se metsän henki? - Olen.
Toteutatko toivomuksia? - No en todellakaan!
Hei, tänne se! - Saat ensin vastata kysymyksiin.
Mitä toivomuksillemme tapahtui? - En tiedä.
Toteutatko ne? - En.
Et ole metsän henki, ethän? - Ei mitään metsän henkeä olekaan.
Miksi valehtelit meille? - Pitäähän aikaa jotenkin kuluttaa.
Tiedätkö, miten täältä pääsee pois? - Totta kai tiedän.
Voitko sitten sanoa? - Voin.
No, joko kerrot? - En.
Luulin että kertoisit. - Sanoin vain, että voisin.
En sanonut, että kerron.
Nyt tiedän miksi tämä metsä on niin toivoton.
No miksi? - Hänhän on ihan toivoton.
Tuo ei ollut kiltisti sanottu. - Mennään. Emme me häntä tarvitse.
Odottakaa!
Mitä haluat? - Minä kerron.
Mutta tehkää ensin palvelus.
Mikä?-Rapsuttakaa selkääni niin rapsutan sitten teidän.
Joo joo, tajuamme kyllä. Mitä sinä haluat?
Juuri sitä mitä sanoin. Rapsuttakaa selkääni.
Sitä syyhyttää. Tiedän vaikka selästäni alkaa kasvaa puu.
Hyvä on.
Meneekö hyvin, Danny? - Tuota, joo...
Kaikki on vain niin homeessa. - Ällöttävää.
Juuri siitä!
Odottakaa. Katso!
Mikä tässä metsässä niin toivotonta on?
Älkää välittäkö tienviitoista.
Miksi ei?-Niistä on apua vain jos on eksyksissä.
Te ette ole. - Olemmepa.
Ette vain tiedä, missä olette. - Silloinhan olemme eksyksissä.
Eksyksissä on silloin, kun ei tiedä minne on menossa.
On tuossa jonkinlaista järkeä.
Mitä meidän pitää tehdä, jotta pääsemme pois Toivotonmetsästä?
Jääkää tänne. Kasvattakaa vaikka puu selkään.
Keskustellaan paljon, lauletaan lauluja-
ja valitetaan kurjaa elämäämme. Tiedättehän, kivoja juttuja.
Ei kiitos.
Kyllä me tästä. - Hei sitten.
Hei sitten! Eikö huvittaisi laulaa vähän ennen lähtöänne?
Osaan laulaa moniäänisesti.
Et tiedä miten inhottavaa tuo oli.
Voin kuvitella. Se haisi kauas.
Joo, se oli super...
Vau!
Emme voi ajaa tuon sillan yli. - Onko pakko.
Sehän on Vaarasilta. Etkö muista, mitä Vin sanoi?
Hengenvaarasatama ja Romusaari ovat sillan tuolla puolella.
Aika epäilyttävät nimet.
Niin nyt, kun ne on sanottu ääneen.
Jossakin on oltava toinen ylityspaikka.
En näe sellaista. Minä menen ensin.
Tule takaisin! - Katso minua-
ja aja minun jälkiä pitkin. Mutta älä tee sitä, jos putoan.
Tuota viimeistä ei olisi tarvinnut sanoa.
Okei, Cabbie, tule nyt varovasti.
Niin voi tehdä mutta myös näin.
Oletko pähkähullu? - Halusin tehdä sen nopeasti.
Ehkä silta ei olekaan vaarallinen.
Tai sitten on. - Oli.
Ja nyt Hengenvaarasatamaan.
Haluamme Romusaareen! - Oletteko karanneita nuorisorikollisia?
Onko teillä ne laput? - Ei.
No sitten saatte tulla. Tulkaa kannelle.
Miksi tätä kutsutaan Hengenvaarasatamaksi?
Kutsutaanko? Sitä en ole kuullutkaan.
Ehkä siksi, että kukaan ei ole tullut takaisin tähän satamaan.
Ei ainakaan ehjänä.
Siitä syystä satama on saanut nimensä. - Niin, ja se kruunan ja klaavan heitto.
Mikä? - Kruuna vain klaava?
Tuota... Kruuna. - Jos tulee kruuna, pääsette lossille.
Jos klaava, saan syödä teidät. - Mitä?
Klaava, niin saan tehdä teistä WD 40-keittoa.
Katso noita hampaita!
En minä suostunut tuohon! - Liian myöhäistä.
En uskalla katsoa. - Anna tulla, kruuna!
Anna tulla, iltaruoka. Siis klaava.
Kumpi tuli? - Kruuna!
Täytyy kai odottaa seuraavaa vuoroa jotta pääsee syömään.
Mistä tiedämme että et syö meitä?
Keksin kolikonheittojutun, jotta satama olisi nimensä arvoinen.
Ajattelin että terävät hampaani ovat uskottavat. Olen täällä eka päivää.
Ihanko totta? - Ei muuta kuin hauskaa matkaa.
Siitä voi tulla viimeisenne.
Pysykää kaiteiden sisäpuolella, eikä sitten itsemurhahyppyä jokeen.
Se ei käy.
Tämä ei näytä hyvältä.-Minä en ole odottanut mitään, joten...
Synkkää. - Älä muuta sano.
Mitä teemme päästyämme perille? - Täytyy puhua paikallisten kanssa.
Ehkä he ovat romuja, mutta olemmehan me kaikki autoja.
Kysyn missä isä on, haemme hänet ja palaamme lossille. Helppo nakki.
Helppo nakki? Niinkö luulet?
En. - Ehkä kuitenkin nakki.
Onko täällä ketään? - Täytyy täällä joku olla.
Kuka haluaa tietää?
Jännää!
Kuka haluaa tietää? - Nimeni on Danny Carbunkle.
Isäni on täällä jossakin. Tulin hakemaan hänet kotiin.
Vai niin? Miten aiot tehdä sen?
Jollakin keinolla. Kuka sinä olet?
Päällikkö. Minä määrään täällä.
Tunnetko isäni, Art Carbunklen?
Emme tiedä missä isäsi on, mutta sinä et ole romu. Mitä teet Romusaaressa?
Mitä kukaan teistä tekee Romusaaressa?
Olemme täällä siksi, että...
Hyvä on, riittää jo!
Mikä häntä vaivaa? - Ei sinun tarvitse olla ilkeä.
Tuota... - Mitä?
Halusitte varastaa meistä osat ja tappaa meidät.
Kun ilmaiset sen noin se ei kuulosta kivalta.
Se toimii paremmin laulussa. - Joo, lauletaan se. Yks kaks...
Ei, älkää laulako enää. Riittää jo.
Me etsimme isääni. - En tunne Isä-nimistä autoa.
Mitä?-Tuo tarra on isän. Se on verstaalta.
Ei kai hänestä ole tehty osia? - En tiedä.
Mutta isä on täällä jossain ja minä kyllä löydän hänet.
Mitäs täällä kuiskaillaan?
Pelokkaita autoja.
Mistä tuo on? - Tarrako? Se on minun.
Vai niin? - En usko sinua.
Tehkää niistä varaosia. Osa osalta!
Etkö voi olla tuottamatta ongelmia meille?-Yritän olla.
Antakaa hänen olla!
Seis ja poikki!
Mikä hätänä?-Mitä te teette? Miksi täällä on uusia autoja?
Olimme purkamassa niitä osiksi. - Ei se käy.
Nehän ovat minun ikäisiä. En ikinä tapaa itseni ikäisiä.
- Mutta Carlotta... - Pura ne, jollen tykkää niistä.
Mistä on kysymys? - En oikein tiedä.
Parasta ystävystyä hänen kanssaan.
Kuka hän on? - Hänen tyttärensä.
Isä, käske niiden lopettaa. - Kyllä, prinsessani.
Nyt heti! - Seis!
Joko taas? - Pahus.
Mitä minä sanoin? Hän pilaa aina kaiken hauskan.
Niin, se huolestutti meitä. - Olin niin huolissani että.
Antakaa heidän mennä. - Tarvitsen uuden peruutuspeilin.
Ja minä uuden renkaan.
Kiitos että pelastit meidät. - Niin, kiitos.
Seuratkaa minua. Tilaa on vähän.
Tarkoitat kai aikaa? - Aikaa ja tilaa.
Kiva juttu. - Mikä?
Odota! Minne olet menossa? - Tiedän, miksi isäsi on.
Tarkoitat kai missä?
Miksi? Missä? Taasko sanaleikkejä? - Mikä sanaleikki?
Vien sen paikkaan miksi se on, jos teette pienen palveluksen.
Ihan minkä tahansa. - Nyt ei ole tilaa.
Kerron myöhäisemmässä paikassa.
Missä me olemme? - Kurjuuden luolassa.
Miksi sillä on sellainen nimi? - Se on vain sanaleikki.
Nyt meidän täytyy selvittää mikä sanaleikki on.
Anna olla. Miksi sitä kutsutaan siksi?
Olet oppinut puhumaan niin kuin Romusaaressa puhutaan.
Sitä kutsutaan Kurjuuden luolaksi siksi, että...
No. - Siksi että!
Nyt se on selvää kuin pläkki. - Isäsi on tuolla.
Ja nyt minun pitää mennä, ennen kuin isäni saa kiinni minut.
Odota!
Hän lähti jo. - Joo.
Sinusta hän on söötti. - Eikä.
Onpa. Sinusta hän on söötti.
Ei, sinä olet söötti.
Olenko minä söötti? - Et, minä...
Joo, tarkoitan... Aika viilee.
Joo, olet aika viilee. Minusta ei olisi ollut tähän ilman sinua.
Nyt mennään pelastamaan isäsi.
Voi pojat, että on pimeää.
Mikä tuo on? - Kuulostaa ihan autolta.
Surkealta autolta. - Se on isä.
Hän sanoi, että isä on täällä. - Se selviää vain yhdellä tavalla.
Tulkoon valkeus! Sytytä sinäkin valonheittimesi.
Käskystä.
Isä?
Isä, oletko se sinä?
Danny? - Isä!
Tuntuu hyvältä nähdä sinut, isä. Vien sinut pois täältä.
En voi lähteä täältä.
Niin, sinusta puuttuu paljon osia.
He ottivat ne.-Tiesin sen. Päälliköllä on tarrasi.
Sinun ei pitäisi olla täällä. Se on vaarallista.
Toisinaan on tehtävä oikein, maksoi mitä maksoi.
Minä sotkin sinut tähän. Autan sinut pois täältä.
Ei, jätä minut vain tänne.
Lähde heti täältä. Pelasta itsesi. Minulle se on liian myöhäistä.
Mitä sinä teet? - Katson, mitä osia puuttuu.
Lähde heti Romusaaresta, ennen kuin sinultakin ryöstetään osat.
Luota minuun, isä.-Hänestä on tullut paljon vastuuntuntoisempi.
Cabigail? Oletko sinäkin täällä?
Olisihan se pitänyt arvata. Et ikinä väisty hänen rinnaltaan.
Niin, hän on paras ystäväni. - Hän muistuttaa äitiäsi.
Teistä pitäisi tulla pari. - Isä!
Olen vain rehellinen. Minä...
Aikani on pian lopussa. Minut pannaan romuprässiin kun aurinko nousee.
Joka aamu uhrataan kaksi autoa. Minä olen toinen.
Sitten meidän on haettava osasi. - Menkää! Jättäkää minut tänne.
Pelasta itsesi ja Cabigail.
Olen tullut tänne asti. En luovuta nyt. Otan vastuuni, olen rohkea.
Älä! Se on liian vaarallista.
Siellä on hirviöauto! - Ole huoleti, isä. Palaan pian.
Mitä olet suunnitellut? - Varastamme takaisin isän osat.
Siitä eivät romut tykkää. - Kurja juttu niiden kannalta.
Ihan turha yrittää ryppyillä Carbunklelle.
Ooh, sankarini.
Tuon romun moottori kurisee sammalla tavalla kuin isän.
Siinä on isän bensapumppu. - Hiivitään ottamaan se.
Mitä te teette? - Otamme isän osat takaisin.
Ette saa tehdä sitä. - Miksi emme?
Laki kieltää sen. Joka rikkoo lakia, joutuu istumaan tilaa.
Mitä? - Joutuu lusimaan. Tajuatko?
Carlotta, auta meitä. On väärin purkaa auto osiin ja kannibalisoida se.
Ei, te saatte auttaa minua.
Millä tavalla? - Viekää minut pois saaresta.
Haluan nähdä maailmaa. Haluan nähdä Monte Carlon.
Mutta mehän asumme Cargossa, emme Pariisissa.
Hyvä on, sovitaan niin. Nyt loisteliaaseen Cargoon!
Nyt teillä oli onnea. Nappaan teidät vielä.
Nyt otetaan puskuri. - En estä teitä.
Mutta en voi auttaakaan teitä. En minä varasta isältäni.
Ymmärrän sen oikein hyvin.
Carlotta, oletko se sinä? - Kyllä, isä.
Anteeksi että herätin. Nuku vain.
En minä nukkunut, kävin tyhjäkäyntiä-
ja ajattelin niitä hienoja osia, jotka otamme Carbunklen idiootilta.
Ei hän idiootti ole.
Mitä sanoit? - En mitään. Hyvää yötä, isä.
Danny, mitä nyt? - Tärkein puuttuu: isän moottori.
Mitä tehdään?-Teidän on haettava se, mutta se ei ole helppoa.
Kiitos, kyllä me pärjäämme. - Olet mustasukkainen.
Minäkö muka? Älä viitsi naurattaa.
Carlotta, miksi autat meitä? - Haluan, että otat minut mukaasi.
Haluan nähdä Cargon. - Etkö ole käynyt siellä?
Mistä olet kotoisin? - Täältä.
En ole ikinä poistunut saaresta.
Eikö tämä paikka olekaan romutettuja autoja varten?
On, mutta olen poikkeus. Minut valmistettiin täällä.
Minun on otettava hänet mukaan. - Saat tulla kanssamme, Carlotta.
Jos pysytte hengissä. - Miten niin?
Dannyn isän moottori kuuluu nyt hirviöauton moottorikokoelmaan.
Hirviöauton? Voi ei, miksi hän on täällä?
Hän vihaa minua koska voitin hänet romurallissa.-Teit hänestä romua.
Voi ei, minä olen syypää siihen että hän on täällä.
Hän haluaa varmasti kostaa. - Sinun on voitettava hänet taas.
Olen nopeampi kuin hirviöauto. - Kyseessä ei ole kilpa-ajo.
Mitä siinä sitten pitää tehdä? - Puskea toisiaan. "Mano y mano".
Olen yhtä "mano" kuin hän. - Mutta paljon herkempi.
Pidän kyllä runoista ja klassisesta... - Tarkoitin herkempi kivulle.
Hän murskaa sinut. - Ei, jos minulla on panssari.
Mistä sinä panssarin löytäisit? - Romuttamolta. Siellä on kavereitani.
Täällä ovat ne autot, joita ei ole korjattu täysin.
Jostakin puuttuu moottori tai rengas. Jostakin puskuri.
Eikö niillä ole alaston olo?
Kyllä on surkeaa. Miksi olemme täällä? - Lainaamme panssarin.
Muutama tankki on palveluksen velkaa. On hienoa olla prinsessa.
Oletko varma, että tämä onnistuu? - Kyllä. Tämä panssari kestää kaiken.
Mitä? - Antaa hirviöauton tulla vaan!
Hei, hirviöauto.
Kuka sinä olet? - Danny Carbunkle.
Mitä? - Minä tässä, Danny Carbunkle.
Siis Kromeo Shakescar, mikäli muistat. Kaveri, joka toimitti sinut tänne.
Muistan kyllä. Olet rohkea kun uskallat taas tulla minua vastaan.
Olen haaveillut tästä. - Niin minäkin. Painajaisessa.
Hienot ajovalot. - Kiitos. Pidän ne kirkkaina.
Jos voitan, saan moottorisi. - Sovittu! Aloitetaan.
Hirviöauto vastaan Danny Carbunkle!
Sinulla on kaksi mahdollisuutta voittaa.
Tuskin tai ei ollenkaan ja bensa sinulta loppuu!
Danny, nopeasti. Sinulta loppuu tila.
Isäsi joutuu prässiin aamulla.
No, hirviöauto, nyt se alkaa!
Älä anna hänelle vihjeitä.
Liian myöhäistä, poika!
Minähän sanoin, että kostaisin!
Oho! - Nyt minä otan sinut, poika!
Läheltä piti. - Olet liukas pikku nilviäinen.
Huti!-Annan sinun vain elää turhassa toivossa.
Toista kertaa en epäonnistu.
Danny, varo! - Olet mennyttä!
Teen sinusta metallisen romukasan.
Ei saa!
Mitä sinä yrität? - Päihittää sinut.
Sen haluaisin nähdä, pikkutyttö.
Oho, saan taas tuntea pelleissäni.
Tämä alkaa ottaa aivoon!
Danny!
Oletko kunnossa? - Ihan hyvässä.
Panssarihan kestää kaiken.
Olin huolissani sinusta. - Ihan turhaa.
Minä...
Danny! Danny...
Danny?-Anteeksi, isä. Vain viisi minuuttia vielä.
Danny, herää.
Mitä tapahtui? - Sinä voitit.
Tyttöystäväsi antamalla avulla. - Onko minulla tyttöystävä?
Ei hän ole tyttöystäväni. - En ole hänen tyttöystävänsä.
Hän on ystäväni ja tyttö, mutta ei hän tyttöystäväni ole.
Eikä hän ole poikaystäväni. - Olette te niin sööttejä että.
Isän moottori!-Nopeasti. Aurinko nousee pian.
Mitä me odotamme?
Pois tuo päältä!
Oho. Katso.
Romusaaressa vallitsevan perinteen mukaan-
meidän on uhrattava kaksi autoa Suurelle romuprässille.
Anteeksi, isä, että sain öljyvuodon.
Pääset parempaan paikkaan, poikani. Lepää osina.
Mennään. - Nopeasti, aurinko nousee!
Danny? Cabigail?
Mitä te täällä teet? - Pelastamme sinut.
Se on liian myöhäistä. - Ei ole. Se hoituu sekunnissa.
Näytät uunituoreelta, mr Carbunkle! - Poikani ansiosta.
Sinä tekisit samoin minulle, isä.
Vaikka vähän sinua täytyy vielä korjata.
Olkaa hyvin hiljaa.
Kukaan ei saisi lähteä Romusaaresta.
Oho...
Kuka siellä? - Näet vain unta.
Nukahda uudelleen ja näe unta upouudesta kaasuttajasta.
Kaa... sut... ta... ja.
Neljä Cargoon. - Mitä?
Kukaan ei ole ikinä lähtenyt täältä. - Mitä sitten odotat?
Ainahan voi elää toivossa.
Olen saaren prinsessa ja menen minne haluan kenen kanssa haluan.
Kuten haluat, prinsessa, mutta et sinä saa ottaa romuautoja mukaan.
Näet hyvin, että emme ole romuja.
Tehän olette ne tyhmyrit, jotka voittivat kruunan ja klaavan.
Haluatteko kokeilla onneanne uudestaan?
Päästä meidät vain autolautalle. - Niin, ette te romuilta näytä.
Aivan hullu eka työviikko. Mitähän muut lossikaverit sanovat tästä?
Pysäyttäkää heidät! Kukaan ei saa lähteä Romusaaresta!
Vauhtia!
Hei sitten, isä! Kirjoitan sinulle!
Ethän sinä osaa kirjoittaa!
No, kerro lisää Cargosta.
Siellä on drive in-leffoja, autopesuja ja paljon poikia.
Ei kai sellaisia jotka on koottu autonromuista?
Ei, ne ovat kiiltäviä malleja, jotka haisevat uudelta.
Niillä on ajettu vähän ja niiden moottori kehrää.
Sovinko minä sinne? - Oletko tosissasi?
Autopesussa käväistyäsi olen stadin söötein tyttö.
Kiitos tuosta, vaikkei se totta olekaan.
Kunpa ei olisi. Olen nähnyt miten Danny katsoo sinua.
Olet sokea, etkö olekin? - Miten niin? Olet niin kaunis että.
Kaikkihan sen näkevät. - En usko, että Danny näkee.
Hän katsoo vain sinua. - Minuako muka? Älä viitsi.
Olemme vain ystäviä. Eihän Danny...
Höpö höpö. Katso nyt, tyttö.
Olen ylpeä sinusta, poikani. Kiitos, isä, mutta minulla on tekemistä.
Mitä?
Cabs. - Mitä?
Nyt kun kaikki on ohi, huvittaisiko sinua...
En tiedä... Lähteä hengailemaan.
Mehän hengaillaan aina. - Minähän sanoin.
Ei, tarkoitan... Sinähän pelastit minut ja sellaista-
niin voisin viedä sinut ulos syömään tai jotain.
Älä ole noin hupsu. Treffit sovittu.
Treffit? Ihan totta? Hienoa, toisi nastaa.
Voi ei. Isä, tuo on Fred Copcar!
Meidät lähetetään takaisin. - Olemme vanhoja kavereita. Hoidan tämän.
Ei meillä mitään hätää ole. - Oletteko te vanhoja kavereita?
No niin, saamme uudet paperit huomenna. Fred järjestää sen.
Mitä? Miten voit tuntea hänet?
Olemme kilpailleet paljon yhdessä. - Kilpailleet?
Vau... Miksi minä en saanut?
En halunnut, että tekisit samoja virheitä kuin minä.
Isäsi on hyvä mies. Haluan vain auttaa teitä nuoria.
Minä olen ihan järkyttynyt.
Hän pelasti henkeni monta vuotta sitten.
Miksi sitten panit meidät vankilaan?
Tehän olitte lähdössä Romusaareen pelastamaan isäsi.
teillä oli mahdollisuus karata vankilasta.
Tiesin, että kaverinne Vin harjoitteli siellä "Autonavain vapauteen" -juttua.
Eli joku on nähnyt sen leffan!
Kiitos, Fred. Pelastit puskurini. Olen sinulle kiitoksen velkaa.
Minä olen sinulla palveluksen velkaa. Sinulla on ollut vähän töitä-
ja minulla on hyvä ajatus.
Ihan totta? - Asema tarvitsee uusia autoja.
Se tietää paljon töitä. - Yksi mies ei ehdi kaikkea.
Tarvitsen apulaisen, joka on oikein hyvä automekaanikko.
Mistä minä sellaisen auton löydän?
Ehkä se, joka onnistui kokoamaan minut ehjäksi?
Minäkö? - Niin, sinä!
Ihanko totta? Se olisi suuri kunnia mutta onko minusta siihen?
Tiedän että on.
Sinä olet aivan loistava, mutta et oikein tunnu tajuavan sitä.
En ehkä pitänyt ajatuksesta siksi että sinä teit sitä.
Mutta olet oikeassa, olen hyvä siinä.
Kuten sanoit, se on minulla öljyssä. - Se on meillä öljyssä!
Suomennos: H. Mäkelä www.ordiovision.com